1 00:00:36,906 --> 00:00:38,734 ¿Cómo lo tomó el entrenador? 2 00:00:38,864 --> 00:00:40,692 Acerca de también mientras tomaba la ruptura. 3 00:00:40,823 --> 00:00:41,954 Han pasado meses. 4 00:00:42,085 --> 00:00:43,478 ¿Sigue lloriqueando? 5 00:00:43,608 --> 00:00:46,524 Saliendo con mi entrenador desde el principio. Fue una mala idea. 6 00:00:46,655 --> 00:00:47,308 No importa. 7 00:00:47,438 --> 00:00:49,179 Es tu elección. 8 00:00:50,789 --> 00:00:53,618 Además, hay más importante cosas a la vida que nadar. 9 00:00:53,749 --> 00:00:55,359 Como nosotros. 10 00:01:03,628 --> 00:01:04,673 Bebé. 11 00:01:04,803 --> 00:01:06,066 Cariño, estamos bien. 12 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 Vale, eres nadador. Soy salvavidas. 13 00:01:08,285 --> 00:01:10,157 Estamos bien. 14 00:01:10,287 --> 00:01:13,289 no es el agua Estoy preocupado. 15 00:01:13,420 --> 00:01:14,420 Es... 16 00:01:15,901 --> 00:01:17,425 Liz, vamos. 17 00:01:17,555 --> 00:01:19,644 No lo conocías como yo. 18 00:01:19,775 --> 00:01:25,085 Él siempre fue tan controlador, obsesivo incluso. 19 00:01:25,215 --> 00:01:27,565 ¿Como entrenador o como novio? 20 00:01:27,696 --> 00:01:29,872 Ambos. 21 00:01:30,002 --> 00:01:32,657 Bueno, por eso elegí este lugar. 22 00:01:32,788 --> 00:01:34,658 Nunca hay nadie aquí. 23 00:01:34,789 --> 00:01:38,750 estamos solos y nada de ex novios psicópatas 24 00:01:38,881 --> 00:01:40,795 Te van a molestar, ¿vale? 25 00:01:40,926 --> 00:01:42,711 Prometo. 26 00:01:47,368 --> 00:01:50,545 Supongo que no necesitarás esto más. 27 00:01:50,675 --> 00:01:52,372 Supongo que no. 28 00:01:52,503 --> 00:01:54,114 Todo esto ya es cosa del pasado. 29 00:02:00,946 --> 00:02:01,773 ¡Ay dios mío! 30 00:02:01,904 --> 00:02:03,645 ¡Dios mío, algo te mordió! 31 00:02:03,775 --> 00:02:05,386 ¡No, eso no es un bocado! 32 00:02:06,561 --> 00:02:08,039 ¡Tyson! 33 00:02:08,170 --> 00:02:10,042 ¡Tyson! ¡Tyson! 34 00:02:10,173 --> 00:02:11,566 ¡Tyson! 35 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 Tyson, ¿dónde estás? 36 00:02:13,350 --> 00:02:15,657 ¡Tyson! ¡Tyson! 37 00:03:00,832 --> 00:03:02,312 Cuidado al regresar en el agua. 38 00:03:02,443 --> 00:03:05,707 Esos surfistas satánicos son las bebidas más fuertes que hacemos. 39 00:03:07,056 --> 00:03:07,926 Gracias. 40 00:03:08,057 --> 00:03:09,145 Disfrutar. 41 00:03:26,423 --> 00:03:28,991 Los jefes normales estarían enojados en un empleado 42 00:03:29,121 --> 00:03:31,646 para hacer proyectos personales mientras estás en el trabajo. 43 00:03:34,039 --> 00:03:36,172 Pero no eres un jefe normal. AJ. 44 00:03:40,437 --> 00:03:41,656 Maldita sea, no lo soy. 45 00:03:43,745 --> 00:03:45,312 Ya sabes, y te lo he dicho. esto antes, 46 00:03:45,442 --> 00:03:49,925 pero la gente los compraría, Maggie, lo sé. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,535 Sigue siendo sólo un hobby. 48 00:03:51,666 --> 00:03:54,190 No soy un verdadero artista... todavía. 49 00:03:54,321 --> 00:03:56,888 Podría haberme engañado. 50 00:03:57,019 --> 00:03:59,716 Por cierto, la mayoría de los empleados estaría enojado con su jefe 51 00:03:59,848 --> 00:04:02,981 por llegar tarde al trabajo, interrumpiendo su pausa para el almuerzo. 52 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 Lo siento, Maggie. 53 00:04:05,636 --> 00:04:07,029 Estaba en una cita. 54 00:04:07,159 --> 00:04:08,291 ¿Por la mañana? 55 00:04:08,422 --> 00:04:11,686 Bueno, en realidad la fecha fue anoche. 56 00:04:11,816 --> 00:04:13,514 Simplemente se traspasó... 57 00:04:13,644 --> 00:04:15,298 Uf, TMI. 58 00:04:15,429 --> 00:04:16,429 No. 59 00:04:18,301 --> 00:04:19,998 Entonces, ¿qué está pasando? tienes un almuerzo 60 00:04:20,129 --> 00:04:23,045 con tu superfamosa ¿Novio influencer? 61 00:04:24,742 --> 00:04:26,831 Hoy no. 62 00:04:26,962 --> 00:04:28,224 Tengo otros planes. 63 00:04:39,931 --> 00:04:41,237 Es hora. 64 00:04:56,078 --> 00:04:57,862 Sigue así, amigo. 65 00:04:57,993 --> 00:04:59,734 Está perdiendo peso. 66 00:05:04,129 --> 00:05:05,566 Está bien. 67 00:05:15,793 --> 00:05:18,274 Tabla de surf. 68 00:05:18,405 --> 00:05:20,407 Por fin voy a volver a salir, ¿eh? 69 00:06:26,647 --> 00:06:27,647 Cuidadoso. 70 00:07:15,565 --> 00:07:17,088 Y estoy completamente de acuerdo. 71 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 Quien sea el me gusta número 1000 72 00:07:18,786 --> 00:07:21,005 recibirá un mensaje de vídeo personalizado 73 00:07:21,136 --> 00:07:23,355 de mi parte. 74 00:07:23,486 --> 00:07:25,880 Me gustaría un mensaje personalizado de ti. 75 00:07:29,013 --> 00:07:31,407 Y el almuerzo, Cade. 76 00:07:31,538 --> 00:07:33,582 Lo sé, Tina, lo sé. 77 00:07:33,714 --> 00:07:36,064 solo dame Un par de minutos más, por favor. 78 00:07:37,674 --> 00:07:39,807 Ya sabes, dices eso todo el tiempo, 79 00:07:39,937 --> 00:07:42,113 y luego estamos aquí otros 30 minutos. 80 00:07:46,466 --> 00:07:48,990 Te tengo, te tengo, ¿vale? 81 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 Oye, estás a salvo, ¿vale? 82 00:07:51,209 --> 00:07:53,037 Respira, sólo respira. 83 00:07:53,168 --> 00:07:55,431 Chicos, retrocedan. dale un poco de aire. 84 00:07:59,914 --> 00:08:02,046 Vamos, me muero de hambre. 85 00:08:02,177 --> 00:08:03,439 Todos los guardias informen, por favor. 86 00:08:03,570 --> 00:08:06,398 Tenemos un 10-10 en el Sector Cuatro. 87 00:08:06,529 --> 00:08:08,488 - Todos los guardias informen, por favor. - Ay dios mío. 88 00:08:08,618 --> 00:08:09,924 En el Sector Cuatro. 89 00:08:12,404 --> 00:08:13,710 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 90 00:08:13,841 --> 00:08:15,190 Tu rodilla debe haber sufrido un espasmo. 91 00:08:18,323 --> 00:08:19,475 - No te vi subir... -¡Maggie! 92 00:08:19,499 --> 00:08:22,240 - Así que tuve que entrar allí... -¡Maggie! 93 00:08:22,371 --> 00:08:24,001 - Está bien, la tengo. tengo... - Es mi novia. 94 00:08:24,025 --> 00:08:25,330 Está bien, está bien. 95 00:08:25,461 --> 00:08:27,202 Hola, está bien. Está bien. 96 00:08:27,332 --> 00:08:29,726 Estarás bien ¿vale, cariño? 97 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 Sede de socorristas. ¿Le puedo ayudar en algo? 98 00:08:53,097 --> 00:08:54,708 Un momento, por favor. 99 00:09:00,931 --> 00:09:01,976 -Maggie. - Lo sé. 100 00:09:02,106 --> 00:09:03,325 ¿Tú haces? 101 00:09:03,455 --> 00:09:04,718 Podrías haberte ahogado. 102 00:09:06,633 --> 00:09:08,983 Te lo he dicho mil veces y también su médico, 103 00:09:09,113 --> 00:09:12,334 - tu rodilla no está lista... - ¿No podemos hacer esto ahora? 104 00:09:12,464 --> 00:09:14,336 Eh, oye, eh... 105 00:09:14,466 --> 00:09:16,251 Estoy bien, Tina. 106 00:09:18,166 --> 00:09:20,037 Bueno, ¿y tú? 107 00:09:22,997 --> 00:09:24,651 Sólo me alegro de que esté bien. 108 00:09:26,478 --> 00:09:29,046 Bueno, házmelo saber si necesitas algo. 109 00:09:33,747 --> 00:09:35,836 ¿Podría ser más obvio? 110 00:09:36,967 --> 00:09:37,967 Maggie. 111 00:09:38,055 --> 00:09:39,796 y ella comenta en todas tus publicaciones. 112 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 muchas chicas comenta mis publicaciones. 113 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 - Es parte de mi trabajo. - Pensé que tu trabajo 114 00:09:43,452 --> 00:09:44,932 iba a ser salvavidas. 115 00:09:45,062 --> 00:09:46,542 Pero estás demasiado ocupado en tu maldito teléfono 116 00:09:46,673 --> 00:09:48,196 pretendiendo ser una celebridad. 117 00:09:48,326 --> 00:09:50,111 ¿Fingiendo? 118 00:09:50,241 --> 00:09:53,331 ¿Cómo llamarías? ¿400.000 seguidores? 119 00:09:53,462 --> 00:09:55,812 Una pérdida de tiempo. 120 00:09:55,943 --> 00:09:57,118 Nunca pareces quejarte 121 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 cuando necesitas ayuda pagando su alquiler. 122 00:10:01,862 --> 00:10:03,907 gano tres veces mas como influenciador 123 00:10:04,038 --> 00:10:05,517 que lo hago como salvavidas. 124 00:10:05,648 --> 00:10:07,824 Ya sabes, un día esos seguidores tuyos, 125 00:10:07,955 --> 00:10:10,261 ya no les importará y desaparecerán, 126 00:10:10,392 --> 00:10:13,264 y tendrás razón donde estabas hace seis meses. 127 00:10:13,395 --> 00:10:15,310 Estabas deprimido y ahogándote. 128 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Elección irónica de palabras. 129 00:10:17,312 --> 00:10:19,619 Tal vez si prestaras más atención al mundo real... 130 00:10:19,749 --> 00:10:20,770 Tal vez si escucharas a la gente 131 00:10:20,794 --> 00:10:22,274 que realmente quería para mantenerte a salvo. 132 00:10:22,317 --> 00:10:23,797 Ey. 133 00:10:27,191 --> 00:10:28,453 Nuevo socorrista. 134 00:10:28,584 --> 00:10:30,499 Bueno, ya hace un par de semanas. 135 00:10:30,630 --> 00:10:32,544 Soy Blake. 136 00:10:32,675 --> 00:10:34,285 Soy Maggie. 137 00:10:34,415 --> 00:10:36,244 Encantado de conocerte, Maggie. 138 00:10:36,374 --> 00:10:39,508 Pero desearía que hubiera sido en mejores circunstancias. 139 00:10:39,639 --> 00:10:40,944 Yo también. 140 00:10:46,733 --> 00:10:47,797 Bueno, supongo que esta es la parte. 141 00:10:47,821 --> 00:10:50,214 donde te agradezco por salvarme la vida. 142 00:10:50,345 --> 00:10:51,912 Y esta es la parte donde te digo 143 00:10:52,042 --> 00:10:54,218 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 144 00:10:57,178 --> 00:10:58,788 ¿Podrías darnos un minuto? Cade? 145 00:11:00,877 --> 00:11:02,009 Sí. 146 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 Gracias. 147 00:11:05,577 --> 00:11:07,405 Estaré justo afuera. 148 00:11:07,536 --> 00:11:09,016 Bueno. 149 00:11:14,238 --> 00:11:15,326 Lo siento por él. 150 00:11:15,457 --> 00:11:16,588 Oye, no hay problema. 151 00:11:16,719 --> 00:11:19,983 he oído del famoso Cade Kerrigan. 152 00:11:20,114 --> 00:11:23,073 Sí, la vida de un influencer. Debe ser estresante, ¿verdad? 153 00:11:23,204 --> 00:11:25,815 solo estoy agradecido Estaba frente a tu torre. 154 00:11:27,338 --> 00:11:29,384 no lo sé Cómo te lo agradeceré. 155 00:11:30,733 --> 00:11:32,387 No es necesario. 156 00:11:33,605 --> 00:11:35,346 Promesa. 157 00:11:41,570 --> 00:11:43,224 Siéntete mejor, Maggie. 158 00:12:04,158 --> 00:12:05,202 Yo, eh... 159 00:12:07,378 --> 00:12:09,641 Aprecio lo que hiciste. 160 00:12:09,772 --> 00:12:10,904 Pero... 161 00:12:11,034 --> 00:12:12,427 Hay un pero. 162 00:12:14,472 --> 00:12:16,083 No. 163 00:12:17,562 --> 00:12:19,042 Gracias. 164 00:12:20,043 --> 00:12:21,349 Oye, de nada. 165 00:12:26,963 --> 00:12:28,356 Nos vemos por ahí. 166 00:13:00,431 --> 00:13:03,304 Oye, ¿estás bien? 167 00:13:06,089 --> 00:13:09,789 Sólo... tengo que conseguir de nuevo ahí fuera. 168 00:13:11,399 --> 00:13:13,836 Antes de mi rodilla, estaba el único lugar donde me sentí vivo. 169 00:13:13,967 --> 00:13:17,535 - Y si no puedo volver... - Volverás. 170 00:13:17,666 --> 00:13:19,146 Un día. 171 00:13:21,017 --> 00:13:23,977 - Pero tienes que dejar de intentarlo... - Lo sé, Cade. 172 00:13:39,340 --> 00:13:40,558 Vamos, Maggie. 173 00:13:40,689 --> 00:13:42,734 No estás concentrado. 174 00:13:42,865 --> 00:13:45,433 Necesitas encontrar algo que hacer además de surfear. 175 00:13:45,563 --> 00:13:50,003 Dices que eso demuestra lo poco realmente me conoces. 176 00:13:50,133 --> 00:13:54,268 - Sólo pienso... - Volveré a surfear, Cade. 177 00:13:58,228 --> 00:14:00,100 O morir en el intento. 178 00:14:03,886 --> 00:14:05,105 Seguir. 179 00:14:05,235 --> 00:14:06,367 Tómalo. 180 00:14:06,497 --> 00:14:08,282 Tus seguidores te están esperando. 181 00:14:09,631 --> 00:14:12,503 -Maggie. - Sólo... sólo vete. 182 00:14:55,764 --> 00:14:56,764 ¿Qué es esto? 183 00:14:57,809 --> 00:14:59,376 Es un regalo. 184 00:14:59,507 --> 00:15:00,682 Puedo ver eso. 185 00:15:02,945 --> 00:15:04,947 Vale, no le gustan las sorpresas. 186 00:15:05,078 --> 00:15:07,080 Anotado. 187 00:15:07,210 --> 00:15:09,212 Es un calor infrarrojo masajeador de rodilla. 188 00:15:09,343 --> 00:15:10,474 Inalámbrico también. 189 00:15:10,605 --> 00:15:12,346 Mira, hace un par de años, De vuelta en Florida, 190 00:15:12,476 --> 00:15:15,044 Levanté mi rodilla saltando de la torre, 191 00:15:15,175 --> 00:15:17,351 y creo que esto sería Realmente acelera tu rehabilitación. 192 00:15:19,614 --> 00:15:22,356 Oh, um, Blake, yo... no lo sé. 193 00:15:22,486 --> 00:15:23,486 Por favor. 194 00:15:23,531 --> 00:15:24,793 Era caro en ese momento, 195 00:15:24,924 --> 00:15:25,988 así que realmente me haría sentirse mejor 196 00:15:26,012 --> 00:15:27,709 si tuvo un poco de uso. 197 00:15:29,189 --> 00:15:30,668 Bueno. 198 00:15:30,799 --> 00:15:33,628 Gracias, eso es amable. 199 00:15:33,758 --> 00:15:34,977 Oh, no estaba siendo amable. 200 00:15:35,108 --> 00:15:38,415 esto es un soborno para poder verte sonreír. 201 00:15:41,027 --> 00:15:42,071 ¿Cuándo es tu descanso? 202 00:15:43,855 --> 00:15:45,118 Ahora mismo. 203 00:15:45,248 --> 00:15:46,510 Ah, el mío también. 204 00:15:46,641 --> 00:15:47,641 ¿Caminar? 205 00:15:49,035 --> 00:15:50,210 Seguro. 206 00:15:52,516 --> 00:15:55,258 Entonces, ¿qué pasó? ¿A tu rodilla de todos modos? 207 00:15:55,389 --> 00:15:57,478 Lesión por surf. 208 00:15:57,608 --> 00:16:00,307 Puedo defenderme ahí fuera, aunque. 209 00:16:00,437 --> 00:16:01,830 Ah, lo sé. 210 00:16:01,961 --> 00:16:04,093 Lo he visto. 211 00:16:05,225 --> 00:16:06,835 Quiero decir, es una especie de mi trabajo. 212 00:16:06,966 --> 00:16:09,229 para mirar la playa y el agua, entonces... 213 00:16:09,359 --> 00:16:10,404 Ajá. 214 00:16:12,710 --> 00:16:14,625 Me rompí el ligamento colateral medial el año pasado. 215 00:16:14,756 --> 00:16:16,018 Ha sido un proceso lento, 216 00:16:16,149 --> 00:16:20,718 pero estaré de vuelta allí muy pronto. 217 00:16:20,849 --> 00:16:22,198 Mmm. 218 00:16:22,329 --> 00:16:24,766 ¿Qué dice tu médico? sobre eso? 219 00:16:24,896 --> 00:16:27,638 mi medico no sabe mucho sobre surf. 220 00:16:27,769 --> 00:16:30,685 Pero apuesto a que sabe mucho. sobre las rodillas. 221 00:16:32,121 --> 00:16:33,993 Suenas como Cade. 222 00:16:38,693 --> 00:16:39,694 Lo siento mucho. 223 00:16:39,824 --> 00:16:41,435 no quise decir eso para sonar así. 224 00:16:43,089 --> 00:16:46,179 Entonces Cade no te quiere saliendo por ahí, ¿eh? 225 00:16:46,309 --> 00:16:48,137 Tiene buenas intenciones. 226 00:16:48,268 --> 00:16:50,400 Él fue realmente un gran apoyo cuando me lastimé por primera vez, 227 00:16:50,531 --> 00:16:51,880 pero entonces... 228 00:16:53,838 --> 00:16:56,885 - ¿Demasiado personal? - Tal vez. 229 00:16:57,016 --> 00:16:58,756 realmente no te conozco que bien. 230 00:16:58,887 --> 00:17:01,542 Quiero decir, sólo salvaste mi vida ayer. 231 00:17:03,065 --> 00:17:05,849 Verdadero. 232 00:17:05,981 --> 00:17:07,242 Mira esto. 233 00:17:10,290 --> 00:17:12,770 He estado necesitando este color. 234 00:17:12,901 --> 00:17:15,425 ¿Para? 235 00:17:15,556 --> 00:17:17,339 cuando me estaba recuperando de la cirugía, 236 00:17:17,471 --> 00:17:18,950 atrapado en el sofá todo el día, 237 00:17:19,080 --> 00:17:20,821 mi doctor pensó sería una buena idea 238 00:17:20,952 --> 00:17:22,824 hacer algo creativo. 239 00:17:24,694 --> 00:17:26,306 Esa es una buena idea. 240 00:17:26,435 --> 00:17:27,785 Sí. 241 00:17:27,915 --> 00:17:29,787 nunca habia estado gran artista, 242 00:17:29,918 --> 00:17:31,833 pero quería seguir conectado al océano, 243 00:17:31,963 --> 00:17:36,011 entonces comencé a hacer estos, No se como llamarlos, 244 00:17:36,142 --> 00:17:37,795 pinturas de collage de conchas marinas. 245 00:17:37,926 --> 00:17:42,409 Eso es lo que la gente dice que haces en AJ's, además de ser barman. 246 00:17:42,539 --> 00:17:44,802 ¿Me estás acosando o algo así? 247 00:17:44,933 --> 00:17:45,716 No. 248 00:17:45,847 --> 00:17:46,847 Estoy bromeando. 249 00:17:49,198 --> 00:17:50,198 De hecho lo he estado intentando 250 00:17:50,243 --> 00:17:52,071 entrar la Galería de Arte Seaside. 251 00:17:52,201 --> 00:17:57,206 Desafortunadamente, Sam, el dueño, sigue rechazándolos. 252 00:17:57,337 --> 00:18:01,080 Pero mañana lo intentaré de nuevo. con mi pieza más nueva. 253 00:18:01,210 --> 00:18:03,952 Está bien, estoy seguro vas a impresionarlo. 254 00:18:04,083 --> 00:18:05,083 Su. 255 00:18:06,476 --> 00:18:07,999 - Su. - Y ni siquiera lo has visto 256 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 mi trabajo. 257 00:18:09,740 --> 00:18:11,002 Lo sé, pero... 258 00:18:12,308 --> 00:18:13,962 Te he visto surfear. 259 00:18:14,093 --> 00:18:15,224 La forma en que te esfuerzas 260 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 Eres... eres tan dedicado. 261 00:18:18,271 --> 00:18:20,055 si pones tu corazon en algo así, 262 00:18:20,186 --> 00:18:23,624 entonces estoy seguro de que vas a prosperar en ello. 263 00:18:27,845 --> 00:18:28,890 Gracias. 264 00:18:31,240 --> 00:18:32,372 Déjame ver esto. 265 00:18:41,381 --> 00:18:42,686 ¿Qué demonios? 266 00:18:42,817 --> 00:18:45,820 Vaya, realmente encontraste uno único. 267 00:18:45,950 --> 00:18:47,430 ¿Por qué la tocas, Blake? 268 00:18:47,561 --> 00:18:49,084 ¿Qué diablos, Cade? 269 00:18:49,215 --> 00:18:51,478 Estaba mirando mi caparazón. 270 00:18:57,701 --> 00:18:59,486 Lo lamento. 271 00:19:00,748 --> 00:19:02,315 Olvídalo. 272 00:19:02,445 --> 00:19:06,275 Mi descanso terminó de todos modos, Así que nos vemos por ahí, Maggie. 273 00:19:06,406 --> 00:19:08,451 blake... 274 00:19:08,582 --> 00:19:11,585 Gracias de nuevo por mi regalo. 275 00:19:11,715 --> 00:19:12,715 En cualquier momento. 276 00:19:32,214 --> 00:19:33,868 Lo lamento. 277 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 Yo solo... 278 00:19:35,696 --> 00:19:37,369 Pensé que lo estaba intentando para ponerte los movimientos. 279 00:19:37,393 --> 00:19:39,134 Yo... acabo de reaccionar. 280 00:19:39,265 --> 00:19:40,875 No estaba... no estaba pensando. 281 00:19:42,006 --> 00:19:44,879 Tienes razón. 282 00:19:45,009 --> 00:19:47,316 creo... 283 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 Creo que necesitamos un tiempo separados. 284 00:19:49,100 --> 00:19:50,406 Oh, por favor, no hagamos 285 00:19:50,537 --> 00:19:51,862 todo este Eso de "tomemos un descanso". 286 00:19:51,886 --> 00:19:54,367 Es tan secundaria. 287 00:19:54,497 --> 00:19:56,325 Considérate afortunado 288 00:19:56,456 --> 00:19:59,067 porque iba para dejarte el culo sin más. 289 00:20:20,915 --> 00:20:22,133 ¿Somos los últimos aquí? 290 00:20:22,264 --> 00:20:25,354 Sí, eh, preguntó el jefe. si pudiéramos cerrar, 291 00:20:25,485 --> 00:20:28,879 pero no tenía mi llave, así que... 292 00:20:29,010 --> 00:20:30,010 Yo tengo el mio. 293 00:20:32,187 --> 00:20:34,885 ¿Algún gran plan esta noche? 294 00:20:35,016 --> 00:20:36,496 Oh sí, grandes planes. 295 00:20:46,114 --> 00:20:48,203 la playa esta cerrada 296 00:20:48,334 --> 00:20:50,031 y un poco tarde para el socorrismo. 297 00:21:11,879 --> 00:21:13,794 - Eh, tú. - Hola, Maggie. 298 00:21:13,924 --> 00:21:15,448 no lo sabia caminaste por aquí. 299 00:21:15,578 --> 00:21:18,059 Si, mi lugar Está a solo unas cuadras de distancia. 300 00:21:18,189 --> 00:21:19,234 Un pequeño y agradable paseo. 301 00:21:19,365 --> 00:21:21,802 Bueno para mi rodilla. 302 00:21:21,932 --> 00:21:23,717 Esta es la nueva pieza. 303 00:21:23,847 --> 00:21:25,196 ¿Puedo verlo? 304 00:21:30,289 --> 00:21:31,551 Oh. 305 00:21:32,552 --> 00:21:34,510 Esto es impresionante. 306 00:21:35,685 --> 00:21:37,205 Así que vas a la Galería Seaside? 307 00:21:37,296 --> 00:21:38,775 Sí. 308 00:21:38,906 --> 00:21:40,734 Acabo de terminar una carrera. 309 00:21:40,864 --> 00:21:42,213 Yo te acompañaré. 310 00:21:42,344 --> 00:21:43,563 Bueno. 311 00:21:45,565 --> 00:21:48,219 Entonces, traté de encontrarte en las redes sociales anoche. 312 00:21:50,309 --> 00:21:51,509 Lo vas a pasar mal. 313 00:21:51,571 --> 00:21:55,270 Um, realmente no tengo ninguno. 314 00:21:55,401 --> 00:21:59,492 Simplemente encuentro que es una distracción del mundo real. 315 00:21:59,622 --> 00:22:02,190 Eso es refrescante. 316 00:22:04,453 --> 00:22:06,344 Sabes, deberías compartir tu arte con el mundo. 317 00:22:06,368 --> 00:22:09,153 Es tan único. 318 00:22:09,284 --> 00:22:11,721 Eso es amable, gracias. 319 00:22:11,852 --> 00:22:13,723 Ey. 320 00:22:13,854 --> 00:22:15,638 Lo digo en serio. 321 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 No es tan bueno. 322 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 De acuerdo en desacuerdo. 323 00:22:35,745 --> 00:22:38,182 Estoy nervioso. 324 00:22:38,313 --> 00:22:40,533 Oye, respira hondo. 325 00:22:41,969 --> 00:22:42,969 Estaré contigo. 326 00:22:43,057 --> 00:22:46,452 seré como su representación. 327 00:22:46,582 --> 00:22:48,018 Realmente no pienses Necesito un agente 328 00:22:48,149 --> 00:22:51,631 pero agradezco su apoyo. 329 00:22:54,634 --> 00:22:57,158 Oye, tienes esto. 330 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Sí. 331 00:23:01,205 --> 00:23:02,205 Ay dios mío. 332 00:23:04,774 --> 00:23:06,167 ¿Qué pasó aquí? 333 00:23:18,745 --> 00:23:19,920 Ey. 334 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 ¿Estás bien? 335 00:23:23,097 --> 00:23:24,403 Bien. 336 00:23:26,361 --> 00:23:28,015 Lo estoy haciendo bien. 337 00:23:28,145 --> 00:23:30,757 ¿Cómo está Maggie? 338 00:23:33,324 --> 00:23:35,109 Ojalá lo supiera. 339 00:23:37,198 --> 00:23:38,678 Ey. 340 00:23:38,808 --> 00:23:41,028 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Este chico nuevo, Blake, de todos modos? 341 00:23:41,158 --> 00:23:43,726 ¿Qué, como si fuera un asesino en serie? o algo así? 342 00:23:45,293 --> 00:23:47,861 No confío en él. 343 00:23:47,991 --> 00:23:49,515 No con Maggie. 344 00:23:52,692 --> 00:23:54,824 Quizás estés celoso. 345 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 Bien. 346 00:23:56,652 --> 00:23:58,132 Excelente. 347 00:24:03,485 --> 00:24:05,879 Nunca le dijiste a Maggie sobre nosotros, ¿verdad? 348 00:24:14,496 --> 00:24:17,586 hemos tenido tantos problemas Últimamente. 349 00:24:17,717 --> 00:24:19,893 no quería molestarla por un error. 350 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 Bien. 351 00:24:25,115 --> 00:24:26,247 Un error. 352 00:24:27,378 --> 00:24:29,511 Tina. 353 00:24:29,642 --> 00:24:31,252 Olvídalo. 354 00:24:31,382 --> 00:24:34,255 Fue hace meses, una vez. 355 00:24:36,344 --> 00:24:37,606 No es gran cosa. 356 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 ¿Quién haría algo? ¿Así? 357 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 Alguien realmente perturbado. 358 00:25:05,373 --> 00:25:06,809 Buenos días, Maggie. 359 00:25:08,158 --> 00:25:10,204 Sam, lo siento mucho sobre tu galería. 360 00:25:10,334 --> 00:25:12,206 Oh, mi galería salió bien librada. 361 00:25:12,336 --> 00:25:14,513 No hay daños al edificio. 362 00:25:16,123 --> 00:25:22,042 Es solo... el artista De este trabajo me siento mal. 363 00:25:22,172 --> 00:25:24,000 Ni siquiera puedo imaginarlo. 364 00:25:24,131 --> 00:25:25,785 ¿Otra pieza para mí? 365 00:25:25,915 --> 00:25:27,482 Eh, sí. 366 00:25:27,613 --> 00:25:30,311 Me dijiste que lo trajera. 367 00:25:30,441 --> 00:25:33,140 Oh, es cierto, lo hice. 368 00:25:36,360 --> 00:25:39,320 Al igual que tu otro trabajo, Maggie. 369 00:25:39,450 --> 00:25:44,238 Sólido, bueno, pero no lo es... 370 00:25:44,368 --> 00:25:45,368 Lo tengo. 371 00:25:45,413 --> 00:25:46,849 Seguiré trabajando. 372 00:25:48,851 --> 00:25:54,117 Quiero decir, ¿realmente crees ¿Esto es tan bueno? 373 00:25:54,248 --> 00:25:55,248 ¿Disculpe? 374 00:25:55,336 --> 00:25:57,164 Es sencillo. 375 00:25:57,294 --> 00:25:59,819 Algo aburrido. 376 00:25:59,949 --> 00:26:02,473 No tiene nada que hacer con el mar y... 377 00:26:02,604 --> 00:26:05,172 Pensé que el letrero afuera dijo Galería Seaside. 378 00:26:05,302 --> 00:26:07,566 Bueno, eso no significa cada obra de arte que exhibimos 379 00:26:07,696 --> 00:26:09,742 - Tiene que ser un paisaje marino. -Blake. 380 00:26:13,049 --> 00:26:14,940 Vale, ¿cuándo crees? vas a tener la galería 381 00:26:14,964 --> 00:26:16,923 ¿Volver a ponerse de pie? 382 00:26:17,053 --> 00:26:21,144 no tengo otro artista programado hasta el próximo mes. 383 00:26:21,275 --> 00:26:23,712 Probablemente me quedaré con la galería. cerrado hasta entonces. 384 00:26:23,843 --> 00:26:27,542 Bueno, aquí Maggie, 385 00:26:27,673 --> 00:26:33,113 ella tiene suficiente arte para conseguir una exposición en funcionamiento hoy. 386 00:26:33,243 --> 00:26:35,855 Lo sé, pero Maggie... 387 00:26:35,985 --> 00:26:40,033 Alguien nuevo, con un talento único. 388 00:26:40,163 --> 00:26:43,297 Y lo mejor de todo, completamente desconocido para la escena artística local. 389 00:26:43,427 --> 00:26:46,082 Quiero decir, esto podría ser como nada que hayas hecho nunca 390 00:26:46,213 --> 00:26:48,128 en esta galería antes. 391 00:26:49,651 --> 00:26:51,435 ¡Qué oportunidad! 392 00:26:56,092 --> 00:26:58,878 Requiere mucho trabajo manual. para montar una exposición de arte. 393 00:26:59,008 --> 00:27:00,096 En eso. 394 00:27:00,227 --> 00:27:02,969 Este lugar quedará impecable. 395 00:27:03,099 --> 00:27:04,623 Prometo. 396 00:27:11,891 --> 00:27:13,762 Ay dios mío. 397 00:27:13,893 --> 00:27:16,243 Felicitaciones en su primera exposición. 398 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 no podría haberlo conseguido sin ti. 399 00:27:18,114 --> 00:27:21,422 No, no, este era tu talento. Esto fue... esto fue el destino. 400 00:27:21,552 --> 00:27:22,858 No golpees el kismet, está bien. 401 00:27:22,989 --> 00:27:26,296 es responsable del comienzo de muchas grandes carreras. 402 00:27:26,427 --> 00:27:28,211 Simplemente no lo cuestiones. 403 00:27:28,342 --> 00:27:31,998 no puedo creer esto está sucediendo. 404 00:27:32,128 --> 00:27:33,390 Yo tampoco. 405 00:27:59,721 --> 00:28:00,853 ¿Qué ocurre? 406 00:28:00,983 --> 00:28:02,463 La última vez que estuvimos aquí... 407 00:28:04,552 --> 00:28:05,684 Eh... 408 00:28:06,772 --> 00:28:08,991 Cade, escucha, yo, um... 409 00:28:10,340 --> 00:28:13,604 Bueno, nos conocemos durante mucho tiempo. 410 00:28:13,735 --> 00:28:16,390 Siempre hemos sido cercanos. 411 00:28:16,520 --> 00:28:19,785 Grandes amigos desde, uh, Éramos novatos. 412 00:28:22,526 --> 00:28:24,093 hay algo necesito decirte, 413 00:28:24,224 --> 00:28:28,228 y no quiero que pienses es porque... 414 00:28:29,708 --> 00:28:33,189 no es porque tenía sentimientos por ti 415 00:28:33,320 --> 00:28:36,323 o tener sentimientos por ti. 416 00:28:36,453 --> 00:28:38,673 Yo sólo... vi algo. 417 00:28:38,804 --> 00:28:41,371 Y necesito decírtelo. 418 00:28:43,243 --> 00:28:44,592 ¿Qué? 419 00:28:44,723 --> 00:28:46,072 ¿Qué es? 420 00:29:00,651 --> 00:29:02,784 Eres lo suficientemente mayor ser su papá, asqueroso. 421 00:29:03,785 --> 00:29:05,265 Ay, vamos. 422 00:29:05,395 --> 00:29:06,962 Esas chicas tienen tu edad. 423 00:29:07,093 --> 00:29:08,834 Sí, eres lo suficientemente mayor ser mi papá. 424 00:29:08,964 --> 00:29:11,053 Sí, soy como nueve años mayor. que tú. 425 00:29:11,184 --> 00:29:13,577 Lo que sea, abuelo. 426 00:29:13,708 --> 00:29:15,841 Escucha, tenemos un favor. para preguntarte. 427 00:29:15,971 --> 00:29:17,233 "Nosotros"? 428 00:29:17,364 --> 00:29:18,669 Hola, soy Blake. 429 00:29:18,800 --> 00:29:20,541 Encantado de conocerte, Blake. 430 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 Creo que te he visto por ahí. 431 00:29:22,238 --> 00:29:23,979 Uh, sí, trabajo en la playa. 432 00:29:24,110 --> 00:29:25,285 Salvavidas. 433 00:29:25,415 --> 00:29:28,331 Generalmente estacionado en la torre número tres. 434 00:29:28,462 --> 00:29:29,462 ¡Ey! 435 00:29:29,506 --> 00:29:31,030 ¡Cronómetro espectacular! 436 00:29:31,160 --> 00:29:32,771 -¡Maggie! - ¡Ven aquí! 437 00:29:32,901 --> 00:29:34,598 - ¿Compites? - Eh... 438 00:29:34,729 --> 00:29:36,775 La mayoría de la gente hoy en día tener esos pequeños 439 00:29:36,905 --> 00:29:38,646 - ese lazo en tu dedo. - Bien. 440 00:29:38,777 --> 00:29:41,083 Ninguno de estos chicos malos a la antigua usanza. 441 00:29:41,214 --> 00:29:42,214 ¡Hombre! 442 00:29:42,302 --> 00:29:44,043 ¡Esto me trae recuerdos! 443 00:29:44,173 --> 00:29:46,654 Solía ​​nadar competitivamente en la escuela secundaria 444 00:29:46,785 --> 00:29:48,134 De vuelta en Florida. 445 00:29:48,264 --> 00:29:49,918 Tú también eres de Florida, ¿verdad? 446 00:29:50,049 --> 00:29:52,225 - Sí. - Bueno, ¿qué tal eso? 447 00:29:52,355 --> 00:29:54,009 Nací en Davenport. 448 00:29:54,140 --> 00:29:56,446 Pero incluso eso estaba lejos del agua para mi, 449 00:29:56,577 --> 00:29:59,101 así que me convertí en un chico de Cocoa Beach. 450 00:29:59,232 --> 00:30:00,624 ¿Tú? 451 00:30:00,755 --> 00:30:02,452 Eh, Daytona. 452 00:30:02,583 --> 00:30:04,759 Y no, no, nunca compitió. 453 00:30:04,890 --> 00:30:07,370 Ni siquiera he estado en Cocoa Beach. 454 00:30:07,501 --> 00:30:09,242 - ¿En realidad? - Sí. 455 00:30:11,984 --> 00:30:14,377 De todos modos, ¿qué es este favor? 456 00:30:14,508 --> 00:30:18,077 La galería junto al mar Quiere exhibir mi arte. 457 00:30:18,207 --> 00:30:19,295 ¡De ninguna manera! 458 00:30:19,426 --> 00:30:22,124 Mag... Maggie, esto es tan... 459 00:30:22,255 --> 00:30:24,257 ¡Eso es asombroso! 460 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 ¿Cómo sucedió esto? 461 00:30:26,433 --> 00:30:29,436 Um, supongo que se podría decir Blake actuó como mi agente. 462 00:30:29,566 --> 00:30:32,265 Vio una oportunidad y realmente presionó por mí. 463 00:30:32,395 --> 00:30:35,659 Suena como Qué gran... amigo. 464 00:30:35,790 --> 00:30:39,141 Bueno, ya sabes, eso es lo que tan especial acerca de maggie 465 00:30:39,272 --> 00:30:41,013 es su tenacidad, ya sabes. 466 00:30:41,143 --> 00:30:42,710 ella nunca se rinde en su surf, 467 00:30:42,841 --> 00:30:44,538 ella nunca renuncia a su arte, 468 00:30:44,668 --> 00:30:48,150 incluso cuando las cosas van muy duros. 469 00:30:48,281 --> 00:30:49,586 El único problema es, 470 00:30:49,717 --> 00:30:51,675 para estar listo para el público del fin de semana... 471 00:30:51,806 --> 00:30:54,635 Espera, ¿el fin de semana? 472 00:30:54,765 --> 00:30:56,550 ¿Como mañana? 473 00:30:56,680 --> 00:30:58,421 Si me dejas tener hoy libre, 474 00:30:58,552 --> 00:31:01,120 prometo que cubriré cualquier turno 475 00:31:01,250 --> 00:31:02,556 siempre que me necesites. 476 00:31:02,686 --> 00:31:04,297 Por favor. 477 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 - Vamos. - Tengo una cita. 478 00:31:06,516 --> 00:31:08,954 Tienes una cita todas las noches. 479 00:31:09,084 --> 00:31:10,912 Por favor. ¿Por favor? 480 00:31:11,043 --> 00:31:13,567 Por favor, vamos. 481 00:31:13,697 --> 00:31:15,395 Bueno. 482 00:31:15,525 --> 00:31:18,050 cualquier cosa para mi empleado favorito. 483 00:31:18,180 --> 00:31:20,226 Soy tu único empleado. 484 00:31:20,356 --> 00:31:23,142 Semántica. 485 00:31:23,272 --> 00:31:24,665 Está bien, chico. 486 00:31:24,795 --> 00:31:26,058 Gracias, AJ. 487 00:31:26,188 --> 00:31:28,321 Fue un placer conocerte. 488 00:31:30,149 --> 00:31:32,760 Maggie, espera. 489 00:31:32,891 --> 00:31:35,023 Te espero afuera. 490 00:31:39,114 --> 00:31:41,073 ¿Qué pasa con Cade? 491 00:31:41,203 --> 00:31:42,770 ¿Qué pasa con Cade? 492 00:31:44,903 --> 00:31:46,556 ¿Qué, papá? 493 00:31:46,687 --> 00:31:48,471 No lo sé, él... 494 00:31:48,602 --> 00:31:50,125 Parece un poco... 495 00:31:50,256 --> 00:31:51,605 No lo sé. 496 00:31:51,735 --> 00:31:53,476 Algo me molesta. 497 00:31:53,607 --> 00:31:55,435 Algo anda mal. 498 00:31:55,565 --> 00:31:57,176 Lo acabas de conocer. 499 00:31:57,306 --> 00:32:00,005 Ni siquiera lo conoces. 500 00:32:00,135 --> 00:32:01,528 ¿Tú? 501 00:32:09,666 --> 00:32:11,538 - Oye, ¿estás listo? - Sí. 502 00:32:15,107 --> 00:32:16,369 Estoy listo. 503 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 Primero salvaste mi vida, 504 00:32:31,123 --> 00:32:33,560 entonces me entregas uno de mis sueños más locos 505 00:32:33,690 --> 00:32:35,083 en bandeja de plata. 506 00:32:35,214 --> 00:32:37,825 Lo haces sonar como Yo hice todo el trabajo. 507 00:32:37,956 --> 00:32:39,261 ¿No lo hiciste? 508 00:32:39,392 --> 00:32:40,915 No, lo hiciste. 509 00:32:41,046 --> 00:32:45,267 El tiempo que dedicas las cosas que te importan. 510 00:32:45,398 --> 00:32:47,748 Aún así, gracias. 511 00:32:50,359 --> 00:32:52,100 De nada. 512 00:32:55,756 --> 00:32:57,410 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 513 00:32:58,672 --> 00:33:00,021 Cualquier cosa. 514 00:33:03,198 --> 00:33:05,853 ¿Por qué no le preguntaste a Cade? para ayudarte a configurar esto? 515 00:33:07,376 --> 00:33:09,552 A veces él es simplemente... 516 00:33:09,683 --> 00:33:11,076 demasiado drama. 517 00:33:11,206 --> 00:33:12,381 Ah. 518 00:33:12,512 --> 00:33:15,645 entonces no hay invitacion ¿A la inauguración entonces? 519 00:33:15,776 --> 00:33:17,169 No. 520 00:33:17,299 --> 00:33:20,172 A él nunca le importó realmente sobre mi arte. 521 00:33:20,302 --> 00:33:22,609 Trabajas con Cade. Ya sabes cómo es. 522 00:33:22,739 --> 00:33:24,567 - Sí. - No soy del tipo celoso, 523 00:33:24,698 --> 00:33:29,355 pero la atención que recibe De mujeres, de... Tina. 524 00:33:35,013 --> 00:33:36,449 ¿Qué? 525 00:33:36,579 --> 00:33:38,929 Nada. 526 00:33:39,060 --> 00:33:40,714 Dime. 527 00:33:44,761 --> 00:33:47,155 no he visto nada, 528 00:33:47,286 --> 00:33:49,331 pero no te equivocas pensar que algo está pasando. 529 00:33:49,462 --> 00:33:51,594 Quiero decir, son muy, um... 530 00:33:51,725 --> 00:33:53,074 No lo sé. 531 00:33:53,205 --> 00:33:55,729 Parecen... 532 00:33:55,859 --> 00:33:57,731 muy cerca. 533 00:34:03,084 --> 00:34:04,607 Oye, ¿sabes qué? 534 00:34:04,738 --> 00:34:06,740 Me vendría bien nadar. 535 00:34:07,958 --> 00:34:10,612 ¿Dónde? La playa está cerrada. 536 00:34:10,744 --> 00:34:14,574 Yo... conozco un lugar. 537 00:34:14,704 --> 00:34:16,141 Confía en mí. 538 00:34:21,842 --> 00:34:23,713 Solía ​​trabajar aquí en la escuela secundaria. 539 00:34:23,844 --> 00:34:25,802 El dueño es un tipo realmente genial. 540 00:34:25,933 --> 00:34:29,850 Cuando finalmente lo dejé y no entregué la llave de mi tarjeta, 541 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 hizo la vista gorda. 542 00:34:31,851 --> 00:34:33,723 Hago vueltas aquí todas las noches. 543 00:34:33,853 --> 00:34:36,204 Ya sabes, hice mi novato entrenamiento en una instalación 544 00:34:36,335 --> 00:34:39,467 Así en Florida. 545 00:34:39,599 --> 00:34:42,384 Lindo. 546 00:34:42,514 --> 00:34:45,344 Así que siempre vienes aquí. fuera de horario? 547 00:34:50,784 --> 00:34:54,440 Pensé que esta noche era una... ocasión especial. 548 00:34:59,053 --> 00:35:03,492 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 549 00:35:06,016 --> 00:35:08,541 ¿Tienes traje de baño? 550 00:35:08,671 --> 00:35:13,198 No, pero tú tampoco. 551 00:35:13,328 --> 00:35:14,329 Bueno. 552 00:35:16,984 --> 00:35:18,855 Lindo tanque. 553 00:35:18,986 --> 00:35:20,379 Oh. 554 00:35:20,509 --> 00:35:22,250 Las mejores hamburguesas de Florida. 555 00:35:22,381 --> 00:35:26,080 Debí haber comido un millón de estas cosas en casa. 556 00:35:26,211 --> 00:35:29,083 No parece que comas demasiadas hamburguesas. 557 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 ¿Estás cohibido? 558 00:35:33,261 --> 00:35:36,046 nunca dije Estaba consciente de mí mismo. 559 00:35:36,177 --> 00:35:37,570 Bien. 560 00:35:37,700 --> 00:35:39,572 No tienes ninguna razón para estarlo. 561 00:35:49,016 --> 00:35:51,627 Cuchillo. 562 00:35:51,758 --> 00:35:54,630 Uh, sé que no es estándar para un salvavidas, 563 00:35:54,761 --> 00:35:56,763 pero te sorprenderías 564 00:35:56,893 --> 00:35:59,940 ¿Cuánta línea de pesca? se desecha en el océano. 565 00:36:00,070 --> 00:36:04,292 Los niños pueden quedar atrapados en él. y puede cortarlos muy mal. 566 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 ¿Vienes? 567 00:36:22,441 --> 00:36:24,573 Cierra los ojos. 568 00:36:28,403 --> 00:36:29,448 Estás mirando. 569 00:36:31,537 --> 00:36:32,538 ¿Mejor? 570 00:36:32,668 --> 00:36:34,148 Mantenlos cerrados. 571 00:36:46,943 --> 00:36:48,423 Sé que estás mirando. 572 00:36:48,554 --> 00:36:50,077 ¡No lo soy! 573 00:36:55,256 --> 00:36:56,562 ¿Sigue ahí? 574 00:36:58,564 --> 00:37:00,130 ¿Maggie? 575 00:37:05,614 --> 00:37:07,616 ¿Maggie? 576 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 maggie... 577 00:37:13,100 --> 00:37:14,100 Hola. 578 00:37:15,668 --> 00:37:18,584 Hola. 579 00:37:18,714 --> 00:37:20,803 Necesitaba esto. 580 00:37:20,934 --> 00:37:23,980 Vas a volver montando esas olas en poco tiempo. 581 00:37:24,111 --> 00:37:25,547 Eso espero. 582 00:37:25,678 --> 00:37:28,028 Últimamente sigo pensando, 583 00:37:28,158 --> 00:37:30,596 tal vez me preparé por la decepción, 584 00:37:30,726 --> 00:37:33,251 viviendo toda mi vida en torno al surf. 585 00:37:33,381 --> 00:37:36,166 Quiero decir, así es como Terminé aquí. 586 00:37:36,297 --> 00:37:38,168 Pensé que habías venido aquí para la universidad. 587 00:37:38,299 --> 00:37:40,388 Sí, pero elegí la universidad 588 00:37:40,519 --> 00:37:42,912 más cercano a la playa que me aceptara, 589 00:37:43,043 --> 00:37:45,785 se especializó en oceanografía de todas las cosas. 590 00:37:45,915 --> 00:37:49,179 Pero eso fue solo una excusa para surfear, 591 00:37:49,310 --> 00:37:51,007 hasta que lo dejé. 592 00:37:51,138 --> 00:37:53,575 ¿Por qué? 593 00:37:53,706 --> 00:37:55,490 Después de que me lastimé, 594 00:37:55,621 --> 00:37:57,884 nada parecía para importar más, 595 00:37:58,014 --> 00:38:00,147 hasta que apareció mi arte. 596 00:38:01,670 --> 00:38:04,847 Cada vez que hablamos, es como una sesión de terapia. 597 00:38:04,978 --> 00:38:06,893 Bueno, me gusta conseguir conocerte. 598 00:38:08,938 --> 00:38:11,376 Cuéntame algo sobre ti. 599 00:38:12,899 --> 00:38:16,163 realmente no lo soy que interesante. 600 00:38:16,294 --> 00:38:18,861 Confía en mí. 601 00:38:18,992 --> 00:38:20,646 De acuerdo en desacuerdo. 602 00:38:29,481 --> 00:38:30,656 Nombra un color. 603 00:38:30,786 --> 00:38:32,222 - ¿Qué? - Un color. 604 00:38:32,353 --> 00:38:33,572 Cualquier color, rápido. 605 00:38:33,702 --> 00:38:37,010 Mmm... rosa. 606 00:38:37,140 --> 00:38:38,925 Mmm. 607 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 Sabía que estabas espiando. 608 00:38:41,362 --> 00:38:42,755 Culpable. 609 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 Ay dios mío. 610 00:39:42,423 --> 00:39:43,423 ¿Qué? 611 00:39:43,511 --> 00:39:44,817 Nos quedamos dormidos. 612 00:39:44,947 --> 00:39:46,471 Alguien está aquí. 613 00:40:25,814 --> 00:40:26,922 Has llamado al teléfono de Maggie. 614 00:40:26,946 --> 00:40:28,466 Gracias por llamar. Déjame un mensaje. 615 00:40:29,296 --> 00:40:31,037 Maggie, yo... lo sé. 616 00:40:31,167 --> 00:40:33,605 que estas molesto, y lo respeto totalmente, 617 00:40:33,735 --> 00:40:36,434 pero, por favor, sólo... 618 00:40:36,564 --> 00:40:38,697 solo házmelo saber que estás bien. 619 00:40:38,827 --> 00:40:40,960 ¿Por favor? 620 00:40:41,090 --> 00:40:43,136 Te he estado llamando toda la noche. 621 00:40:56,802 --> 00:40:58,847 Eso estuvo cerca, ¿eh? 622 00:41:12,382 --> 00:41:14,472 Oh, no. 623 00:41:19,955 --> 00:41:21,391 Oh, no. 624 00:41:23,742 --> 00:41:25,483 No respondas. 625 00:41:25,613 --> 00:41:27,572 Ha estado llamando toda la noche. 626 00:41:27,702 --> 00:41:28,790 Tengo que hacerlo. 627 00:41:30,618 --> 00:41:32,402 ¡Dije que no! 628 00:41:36,972 --> 00:41:39,453 Ya sabes, cállate. 629 00:41:39,584 --> 00:41:42,412 Todavía hay un chico aquí. 630 00:41:42,543 --> 00:41:44,197 ¿Recordar? 631 00:41:48,680 --> 00:41:49,855 Ey. 632 00:41:49,985 --> 00:41:52,945 ¡Maggie, te he estado llamando! 633 00:41:53,075 --> 00:41:55,425 ¿Estás bien? 634 00:41:55,556 --> 00:41:56,949 Estoy bien. 635 00:41:57,079 --> 00:42:00,518 Encontré tu auto en el complejo de natación. 636 00:42:00,648 --> 00:42:03,695 ¿Por qué estás en el complejo de natación? 637 00:42:03,825 --> 00:42:05,305 Siempre estás aquí. 638 00:42:05,435 --> 00:42:06,959 Pensé... 639 00:42:07,089 --> 00:42:09,091 Pensé que tal vez viniste para nadar temprano 640 00:42:09,222 --> 00:42:10,832 para tu rehabilitación. 641 00:42:10,963 --> 00:42:12,965 - ¿Estás dentro? - ¡No! 642 00:42:13,095 --> 00:42:15,750 Pero lo estaba. 643 00:42:15,881 --> 00:42:18,623 Pasé por anoche para nadar. 644 00:42:18,753 --> 00:42:22,452 La batería se agotó. Tuve que dejar mi coche allí. 645 00:42:22,583 --> 00:42:26,848 He estado... tan preocupado por ti. 646 00:42:26,979 --> 00:42:28,720 Pensé... 647 00:42:28,850 --> 00:42:32,724 Pensé algo podría haberte pasado. 648 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 Soy... 649 00:42:37,729 --> 00:42:39,600 bien. 650 00:42:39,731 --> 00:42:41,080 Promesa. 651 00:42:41,210 --> 00:42:42,908 Bueno. 652 00:42:43,038 --> 00:42:47,129 Bueno, cuando estés listo para hablar, 653 00:42:47,260 --> 00:42:49,654 Estoy aquí. 654 00:42:49,784 --> 00:42:51,090 Gracias. 655 00:42:54,267 --> 00:42:55,485 Te amo. 656 00:43:00,316 --> 00:43:01,622 Adiós. 657 00:43:31,783 --> 00:43:34,002 Si estás buscando a Maggie, 658 00:43:34,133 --> 00:43:36,091 le di el resto del día libre, 659 00:43:36,222 --> 00:43:37,615 si es por eso que estás aquí. 660 00:43:37,745 --> 00:43:40,139 Parecía agotada. 661 00:43:41,706 --> 00:43:45,274 Oye, pensé que eras un chico de Daytona. 662 00:43:45,405 --> 00:43:49,409 Mackey, Las mejores hamburguesas de Florida. 663 00:43:49,539 --> 00:43:51,759 Sí. Bien. 664 00:43:54,544 --> 00:43:58,200 Sólo que se encuentran en Playa Cacao. 665 00:43:58,331 --> 00:44:00,507 Pensé nunca habías estado allí. 666 00:44:03,989 --> 00:44:05,817 Supongo que no fue tan memorable. 667 00:44:07,209 --> 00:44:09,647 Amigo, algunas de las mejores wa... 668 00:44:21,571 --> 00:44:24,879 Ya sabes, preguntas muchas preguntas. 669 00:44:27,577 --> 00:44:29,754 Podría meterte en problemas. 670 00:44:58,696 --> 00:45:00,610 ¿Tiene algún comentario? sobre la desaparición 671 00:45:00,741 --> 00:45:02,743 - ¿De Alicia Boyd? - ¡Fuera de mi vista! 672 00:45:05,485 --> 00:45:07,922 Pero me gustan los problemas... 673 00:45:08,053 --> 00:45:09,924 Ryan. 674 00:45:44,350 --> 00:45:46,308 ¿Por qué me sigues? 675 00:45:46,439 --> 00:45:49,311 quiero tener una pequeña charla... Ryan. 676 00:45:51,705 --> 00:45:53,359 Dijiste que solías nadar. 677 00:45:53,489 --> 00:45:55,100 ¿Por qué paraste? 678 00:45:55,230 --> 00:45:56,754 ¿Qué? 679 00:45:56,884 --> 00:45:58,843 No pareces herido. 680 00:45:58,973 --> 00:46:01,541 - ¿Por qué dejaste de nadar? - Acabo de renunciar, amigo. 681 00:46:01,671 --> 00:46:03,848 Sí, pareces un desertor. 682 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 683 00:46:05,545 --> 00:46:08,591 Mira, ese es el problema. con el mundo, AJ. 684 00:46:08,722 --> 00:46:10,985 La gente carece de voluntad 685 00:46:11,116 --> 00:46:13,988 el disco que arde tan profundo dentro 686 00:46:14,119 --> 00:46:16,948 que duele para no ir tras tus sueños. 687 00:46:19,689 --> 00:46:21,256 Todos son iguales. 688 00:46:21,387 --> 00:46:24,607 Atletas, nadadores, mujeres. 689 00:46:24,738 --> 00:46:26,914 ¿Mujeres como Alicia Boyd, Ryan? 690 00:46:27,045 --> 00:46:29,961 - Mi nombre es Blake. - Sé que dijiste que tu nombre era, 691 00:46:30,091 --> 00:46:32,702 pero esto dice lo contrario. 692 00:46:34,487 --> 00:46:36,010 Empieza a hablar, 693 00:46:36,141 --> 00:46:38,839 o le digo a maggie y luego la policía. 694 00:47:11,306 --> 00:47:14,701 Vaya, ¿una cita caliente esta noche? 695 00:47:14,832 --> 00:47:17,312 Se podría decir eso. 696 00:47:25,364 --> 00:47:27,540 ¿Adónde crees que va? 697 00:47:27,670 --> 00:47:29,803 ¡Tina! 698 00:47:53,566 --> 00:47:56,221 Ey. 699 00:47:56,351 --> 00:47:58,049 ¡Qué increíble participación! 700 00:47:58,179 --> 00:48:01,008 Lo sé y ya lo he vendido. dos piezas. 701 00:48:01,139 --> 00:48:02,314 Felicidades. 702 00:48:02,444 --> 00:48:04,098 Ni siquiera me sorprende. 703 00:48:04,229 --> 00:48:05,230 Esto es genial. 704 00:48:07,493 --> 00:48:08,973 Lo he notado. 705 00:48:09,103 --> 00:48:11,845 - ¿De dónde lo sacaste? - Eh, mi padre. 706 00:48:11,976 --> 00:48:16,067 él es el que me atrapó en el océano, surfeando. 707 00:48:16,197 --> 00:48:18,808 El prometió viajaríamos por el país, 708 00:48:18,939 --> 00:48:22,551 surfear en todas las grandes playas en la costa, pero... 709 00:48:22,682 --> 00:48:24,945 Murió cuando yo era un niño. 710 00:48:27,469 --> 00:48:31,734 Oye, estaría muy orgulloso. de ti esta noche. 711 00:48:31,865 --> 00:48:34,999 Y sé que un día Vas a surfear en esas playas. 712 00:48:36,783 --> 00:48:38,916 Todos, 713 00:48:39,046 --> 00:48:42,571 puedo tener ¿Su atención por favor? 714 00:48:42,702 --> 00:48:45,270 Bienvenidos a la noche de apertura 715 00:48:45,400 --> 00:48:47,925 de la exposición Maggie Temple 716 00:48:48,055 --> 00:48:50,884 aquí en Seaside Art Gallery. 717 00:48:56,368 --> 00:48:58,457 Una noche muy especial 718 00:48:58,587 --> 00:49:01,503 para un artista muy talentoso. 719 00:49:01,634 --> 00:49:04,593 Maggie, por favor, di unas palabras. 720 00:49:04,724 --> 00:49:05,943 Ve a buscarlos. 721 00:49:06,073 --> 00:49:08,336 ¡Vamos, vamos, vamos! 722 00:49:08,467 --> 00:49:11,122 Sam, no lo sé. como agradecerte 723 00:49:11,252 --> 00:49:12,862 por esta oportunidad. 724 00:49:12,993 --> 00:49:17,476 Y gracias a todos sinceramente. por estar aquí. 725 00:49:17,606 --> 00:49:19,782 El océano siempre ha sido mi salida. 726 00:49:19,913 --> 00:49:21,915 Primero con el surf, 727 00:49:22,046 --> 00:49:24,787 pero cuando eso fue tomado lejos de mi, 728 00:49:24,918 --> 00:49:27,877 cuando mi mundo parecía tan oscuro, 729 00:49:28,008 --> 00:49:30,968 De nuevo encontré mi luz en el oceano 730 00:49:31,098 --> 00:49:33,883 a través de estas piezas. 731 00:49:34,014 --> 00:49:37,887 es mi honor para compartirlos con todos ustedes. 732 00:49:48,115 --> 00:49:50,117 Impresionante. 733 00:49:50,248 --> 00:49:52,554 Cade... 734 00:49:52,685 --> 00:49:55,862 No puedo creer que lo hayas hecho Todo esto, Maggie. 735 00:49:55,993 --> 00:49:57,342 Hice. 736 00:49:57,472 --> 00:49:59,431 Trabajé muy duro. 737 00:49:59,561 --> 00:50:02,303 siempre apareces ¿Sin invitación, Cade? 738 00:50:02,434 --> 00:50:04,044 Maggie, 739 00:50:04,175 --> 00:50:07,004 lo he intentado para darte el espacio 740 00:50:07,134 --> 00:50:09,745 que has pedido, 741 00:50:09,876 --> 00:50:10,920 pero... 742 00:50:11,051 --> 00:50:13,271 Quita tus manos de ella, hombre. 743 00:50:18,537 --> 00:50:21,018 ¡Detener! ¡Basta! ¡Detener! 744 00:50:21,148 --> 00:50:24,412 - Sí, ¿qué? - ¡Cade, detente! 745 00:50:24,543 --> 00:50:26,110 Detener. 746 00:50:29,243 --> 00:50:30,505 ¿A mí? 747 00:50:30,636 --> 00:50:33,856 Sólo vete, por favor. 748 00:50:35,119 --> 00:50:37,556 Él lo empezó. 749 00:50:42,474 --> 00:50:44,998 Él es el indicado. 750 00:50:52,397 --> 00:50:54,921 - ¿Estás bien? -Tú también tienes que irte. 751 00:50:55,052 --> 00:50:56,531 - ¡Me atacó! - Estabas mirando 752 00:50:56,662 --> 00:50:57,706 Para una pelea, Blake. 753 00:50:57,837 --> 00:51:00,796 -Maggie... - Sólo vete. 754 00:51:00,927 --> 00:51:03,103 Por favor. 755 00:51:03,234 --> 00:51:04,931 Dejar. 756 00:52:10,388 --> 00:52:12,738 Vamos, tienes que hablar. a mí en algún momento. 757 00:52:12,868 --> 00:52:14,305 No, no lo hago. 758 00:52:15,871 --> 00:52:17,830 ¡Maggie, por favor! 759 00:52:20,963 --> 00:52:23,357 Sé que no me crees, 760 00:52:23,488 --> 00:52:25,751 pero estaba muy orgulloso de ti anoche. 761 00:52:25,881 --> 00:52:27,927 nunca te importó sobre mi arte antes. 762 00:52:28,057 --> 00:52:29,755 yo era un idiota, 763 00:52:29,885 --> 00:52:31,844 un idiota que estaba aterrorizado de perder 764 00:52:31,974 --> 00:52:34,629 lo mas importante en su vida. 765 00:52:34,760 --> 00:52:36,501 Sólo palabras, Cade. 766 00:52:36,631 --> 00:52:38,024 No lo son. 767 00:52:40,983 --> 00:52:42,376 Este no es un buen momento. 768 00:52:42,507 --> 00:52:44,422 AJ no apareció esta mañana. 769 00:52:44,552 --> 00:52:47,599 Probablemente estuvo despierto toda la noche con otra fecha. 770 00:52:54,954 --> 00:52:58,958 Le he visto poner esto al frente un millón de veces. 771 00:52:59,088 --> 00:53:02,048 A él no le importará si lo haces solo una vez. 772 00:53:07,053 --> 00:53:09,098 Treinta minutos. 773 00:53:09,229 --> 00:53:11,144 Por favor. 774 00:53:11,275 --> 00:53:15,104 Después de eso, si nunca quieres para hablarme otra vez, 775 00:53:15,235 --> 00:53:16,889 Lo aceptaré. 776 00:53:21,589 --> 00:53:23,548 El reloj comienza ahora. 777 00:54:13,467 --> 00:54:14,467 ¿Hola? 778 00:54:18,907 --> 00:54:20,779 ¿Hay alguien aquí? 779 00:54:22,911 --> 00:54:24,304 ¿Hola? 780 00:54:30,092 --> 00:54:31,311 ¿Hola? 781 00:55:00,819 --> 00:55:02,647 ¿Quieres algo? 782 00:55:07,652 --> 00:55:10,176 ¿Cómo hizo el resto? de tu exposición ir? 783 00:55:12,396 --> 00:55:14,485 Vendí bastantes piezas. 784 00:55:14,615 --> 00:55:17,052 El propietario, Sam, preguntó cuándo Podría tener más trabajo listo 785 00:55:17,183 --> 00:55:19,577 para otra pantalla en un par de meses, entonces... 786 00:55:19,707 --> 00:55:22,797 Bueno, supongo. 787 00:55:22,928 --> 00:55:27,193 Me alegro de que la gente Están empezando a ver tu talento. 788 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 debería haber sido más solidario. 789 00:55:32,416 --> 00:55:35,854 hay algo Necesito decírtelo. 790 00:55:35,984 --> 00:55:37,246 Bueno. 791 00:55:39,684 --> 00:55:42,991 Um, la otra noche, antes de la exposición... 792 00:55:43,122 --> 00:55:44,471 ¡Cade Kerrigan! 793 00:55:45,733 --> 00:55:47,518 ¡Cade Kerrigan! 794 00:55:51,086 --> 00:55:52,914 No hagas esperar a tus fans. 795 00:55:56,962 --> 00:55:59,965 - Eres mi prioridad. - Cade, Cade, ¿podemos por favor ir? 796 00:56:00,095 --> 00:56:02,271 - ¡¿Una foto contigo, por favor?! - ¡Estás tan buena! 797 00:56:02,402 --> 00:56:05,362 Ve, ahora, cualquier cosa para conseguirlos. para callarse. 798 00:56:07,668 --> 00:56:10,279 - Ya vuelvo. - Bueno. 799 00:56:10,410 --> 00:56:12,064 Prometo. 800 00:56:14,022 --> 00:56:15,197 Bueno. 801 00:56:15,328 --> 00:56:16,895 ¡Ir! 802 00:57:01,330 --> 00:57:02,941 ¿Me estás tomando el pelo? 803 00:57:03,071 --> 00:57:04,986 ¿Tina? 804 00:57:05,117 --> 00:57:06,292 ¿Qué? 805 00:57:09,513 --> 00:57:11,645 - Estos no son míos. - Ella literalmente los acaba de enviar. 806 00:57:11,776 --> 00:57:13,430 a ti, justo en frente de mi cara. 807 00:57:13,560 --> 00:57:15,103 - Lo prometo, estos son... - Tal como lo prometiste 808 00:57:15,127 --> 00:57:16,824 no pasaba nada entre ustedes dos? 809 00:57:16,955 --> 00:57:18,609 ¡Fue sólo una vez! 810 00:57:23,962 --> 00:57:26,965 No me vuelvas a hablar. 811 00:57:27,095 --> 00:57:28,314 Alguna vez. 812 00:57:39,804 --> 00:57:42,633 Todos los secretos salen a la luz. finalmente, Cade. 813 00:57:53,600 --> 00:57:54,906 Ahí estás. 814 00:57:55,036 --> 00:57:56,385 ¿Cómo pudiste? 815 00:57:56,516 --> 00:57:57,822 ¿Qué? 816 00:57:57,952 --> 00:57:59,911 Las fotos, Tina. 817 00:58:00,041 --> 00:58:01,347 ¿Qué fotos? 818 00:58:09,442 --> 00:58:11,183 ¿De dónde sacaste esos? 819 00:58:11,313 --> 00:58:13,707 - Tú los enviaste. - No, no lo hice. 820 00:58:13,838 --> 00:58:15,622 me robaron el telefono esta mañana. 821 00:58:15,753 --> 00:58:18,059 Entonces ¿quién lo hizo? 822 00:58:27,591 --> 00:58:28,591 Blake. 823 00:58:31,464 --> 00:58:34,380 Sabía que alguien estaba en la ducha de chicas esta mañana, 824 00:58:34,511 --> 00:58:36,077 arrastrándose, 825 00:58:36,208 --> 00:58:38,036 pero no tenía idea mi teléfono fue tomado 826 00:58:38,166 --> 00:58:40,038 hasta que se escapó. 827 00:58:40,168 --> 00:58:42,083 ¡Esperar! 828 00:58:42,214 --> 00:58:44,477 Necesitamos manejar esto la manera correcta. 829 00:58:44,608 --> 00:58:46,871 Golpeándolo en el culo Parece un buen comienzo. 830 00:58:48,307 --> 00:58:50,004 Maggie vio las fotos. 831 00:58:50,135 --> 00:58:53,094 Ella cree que tú los enviaste. 832 00:58:55,967 --> 00:58:58,752 Cade, escúchame. 833 00:58:58,883 --> 00:59:03,017 ¿Qué pasó esa noche? entre nosotros... 834 00:59:03,148 --> 00:59:04,715 También fue mi culpa. 835 00:59:04,845 --> 00:59:08,066 Me he sentido culpable desde entonces. 836 00:59:08,196 --> 00:59:10,372 Déjame ayudarte a hacer esto bien. 837 00:59:10,503 --> 00:59:12,897 Déjame hablar con ella. 838 00:59:14,376 --> 00:59:17,075 No quiero que pierdas a Maggie. 839 00:59:18,555 --> 00:59:20,600 Bien, inténtalo. 840 00:59:22,080 --> 00:59:24,952 ella no me escucha ahora mismo. 841 00:59:25,083 --> 00:59:27,259 Pero alguien tiene que parar este chico. 842 00:59:39,053 --> 00:59:42,143 ¿Dónde diablos estás, AJ? 843 00:59:46,060 --> 00:59:48,759 Hola, Maggie. 844 00:59:48,889 --> 00:59:51,718 Necesito hablar contigo. 845 00:59:51,849 --> 00:59:55,287 Poco ocupado. Tal vez envíeme un mensaje de texto, como lo haces con Cade. 846 00:59:58,986 --> 01:00:00,379 maggie... 847 01:00:00,509 --> 01:00:01,728 Esto tiene que ver con Cade. 848 01:00:01,859 --> 01:00:03,512 Estoy seguro de que sí. 849 01:00:03,643 --> 01:00:05,776 Yo no envié esas fotos. 850 01:00:07,299 --> 01:00:09,214 No importa. 851 01:00:09,344 --> 01:00:11,825 Él es todo tuyo ahora. 852 01:00:11,956 --> 01:00:13,305 No lo entiendes. 853 01:00:13,435 --> 01:00:15,307 Mi teléfono, fue tomado y... 854 01:00:15,437 --> 01:00:17,265 Lo entiendo perfectamente. 855 01:00:18,658 --> 01:00:20,442 Cade me lo dijo. 856 01:00:20,573 --> 01:00:22,619 Ustedes dos durmieron juntos, ¿verdad? 857 01:00:25,186 --> 01:00:27,319 ¿Tengo razón, Tina? 858 01:00:28,973 --> 01:00:32,454 - Sí. Una vez, pero... - Una vez es suficiente. 859 01:00:35,240 --> 01:00:38,765 Ahora déjame en paz. 860 01:00:41,855 --> 01:00:43,509 ¿Qué es eso? 861 01:00:50,342 --> 01:00:53,258 ¿Por qué tienes ¿El cronómetro de Blake? 862 01:00:53,388 --> 01:00:56,130 Por favor, hablemos. 863 01:01:01,222 --> 01:01:02,222 Cuando llego. 864 01:01:03,877 --> 01:01:04,877 Cuando me vaya. 865 01:01:06,880 --> 01:01:08,534 ¿Mi hora de almuerzo? 866 01:01:08,665 --> 01:01:10,362 Está todo ahí, Maggie. 867 01:01:10,492 --> 01:01:13,147 Él te ha estado observando por un tiempo. 868 01:01:13,278 --> 01:01:15,584 ¿Para qué? 869 01:01:15,715 --> 01:01:18,457 ¿El momento perfecto para intervenir? 870 01:01:22,200 --> 01:01:24,115 ¿"Alicia Boyd"? 871 01:01:24,245 --> 01:01:27,422 Quizás la última chica le hizo esto. 872 01:01:29,773 --> 01:01:31,339 Esto es una locura. 873 01:01:31,470 --> 01:01:33,907 Sí, loco como robar mi telefono y enviando 874 01:01:34,038 --> 01:01:37,215 mis fotos privadas de vacaciones a Cade? 875 01:01:41,523 --> 01:01:42,873 Bien. 876 01:01:44,613 --> 01:01:48,705 Pero no cambia lo que Cade hizo contigo. 877 01:01:51,229 --> 01:01:52,534 Tienes razón, 878 01:01:52,665 --> 01:01:56,538 Y lo siento mucho, Maggie. 879 01:01:56,669 --> 01:02:00,847 Quiero que sepas que Cade Realmente se arrepiente de lo que hizo. 880 01:02:00,978 --> 01:02:03,371 Lo que hicimos. 881 01:02:09,377 --> 01:02:11,075 Todos cometemos errores. 882 01:02:12,467 --> 01:02:14,426 Yo también. 883 01:02:16,297 --> 01:02:19,213 hay algo Necesito decírselo a Cade. 884 01:02:19,344 --> 01:02:22,695 Hazle saber que lo llamaré más tarde esta noche, ¿vale? 885 01:02:22,826 --> 01:02:24,088 Sí, está bien. 886 01:02:25,872 --> 01:02:29,049 Voy a hablar con Blake. 887 01:02:29,180 --> 01:02:33,445 Esperar. ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea? 888 01:02:33,575 --> 01:02:36,143 Necesito saber la verdad. 889 01:02:39,103 --> 01:02:40,931 ¿Blake? 890 01:02:41,061 --> 01:02:44,064 - ¡Blake! - ¡Próximo! ¡Esperar! 891 01:02:44,195 --> 01:02:45,674 Hola, Maggie. 892 01:02:45,805 --> 01:02:47,415 Es bueno verte. 893 01:02:47,546 --> 01:02:50,114 Necesito hablar contigo. 894 01:02:50,244 --> 01:02:52,464 Bien, bajando ahora mismo. 895 01:02:56,076 --> 01:02:58,296 Oye, ¿cómo te va? 896 01:02:58,426 --> 01:03:00,211 Se te cayó esto. 897 01:03:02,691 --> 01:03:05,825 Mira, lo aprecio todo. lo has hecho por mí... 898 01:03:07,479 --> 01:03:08,828 pero... 899 01:03:11,178 --> 01:03:13,180 ¿Pero? 900 01:03:13,311 --> 01:03:15,530 Ahora te necesito para dejarme en paz. 901 01:03:18,011 --> 01:03:20,013 Cade? 902 01:03:20,144 --> 01:03:23,495 Él no tiene nada que ver con esto. 903 01:03:23,625 --> 01:03:25,255 Así que no vas a volver Pero con él, ¿verdad? 904 01:03:25,279 --> 01:03:26,585 Déjalo fuera de esto. 905 01:03:26,715 --> 01:03:28,282 ¿Qué pasa con la otra noche? en la piscina? 906 01:03:28,413 --> 01:03:29,980 No fue nada. 907 01:03:30,110 --> 01:03:31,677 Sólo una cosa de una sola vez. 908 01:03:31,808 --> 01:03:33,810 Eso no fue nada. 909 01:03:33,940 --> 01:03:36,551 Maggie, eso... eso fue amor. 910 01:03:36,682 --> 01:03:37,988 Ay dios mío. 911 01:03:39,685 --> 01:03:42,862 Estás delirando, No te amo. 912 01:03:44,472 --> 01:03:45,996 Por favor... 913 01:03:46,126 --> 01:03:48,389 Maggie, por favor no hagas esto. 914 01:03:48,520 --> 01:03:49,520 Por favor. 915 01:03:52,916 --> 01:03:56,006 Hora de comer, ¿verdad? 916 01:05:21,961 --> 01:05:23,920 ¡Maggie! 917 01:05:26,444 --> 01:05:28,228 ¡Maggie! 918 01:05:36,454 --> 01:05:38,108 ¡Maggie! 919 01:05:56,082 --> 01:05:56,953 Cade, pensé que había dicho... 920 01:05:57,083 --> 01:05:59,651 Oye, ¿dónde estás? 921 01:05:59,781 --> 01:06:01,914 - Estoy en casa. - ¿En casa? 922 01:06:02,045 --> 01:06:04,612 dije que estaría aquí en diez minutos. 923 01:06:04,743 --> 01:06:06,614 - ¿Estar dónde? - dijo tina 924 01:06:06,745 --> 01:06:07,785 Nos vemos en la vieja choza. 925 01:06:07,833 --> 01:06:10,967 Entonces estoy aquí. 926 01:06:11,097 --> 01:06:14,535 Cade, no he visto a Tina. durante horas. 927 01:06:16,798 --> 01:06:18,496 blake... 928 01:06:19,845 --> 01:06:21,194 Cade? 929 01:06:23,805 --> 01:06:26,025 Cade? 930 01:06:26,156 --> 01:06:27,331 Cade. 931 01:06:29,028 --> 01:06:30,725 Cade! 932 01:06:30,856 --> 01:06:33,337 Cade. Cade... 933 01:06:33,467 --> 01:06:34,729 Cade, ¿puedes oírme? 934 01:06:34,860 --> 01:06:36,644 Cade, Cade... 935 01:06:41,736 --> 01:06:46,176 Lo siento, no lo sabía ¿A quién más llamar? 936 01:06:46,306 --> 01:06:49,744 Ningún problema. eso es lo que el teléfono de la torre es para. 937 01:06:49,875 --> 01:06:51,529 - ¿Dijiste que probaste con la policía? - Sí, 938 01:06:51,659 --> 01:06:53,313 y ni siquiera piensan es real, 939 01:06:53,444 --> 01:06:54,619 solo un engaño en las redes sociales 940 01:06:54,749 --> 01:06:56,751 para impulsar el Cade número de seguidores. 941 01:06:56,882 --> 01:06:58,536 - ¿En realidad? - Sí. 942 01:06:58,666 --> 01:07:00,799 Pero algo le pasó, Lo sé. 943 01:07:02,583 --> 01:07:04,933 Primero, estaba hablando sobre la vieja choza... 944 01:07:05,064 --> 01:07:07,414 pero yo no quería ir allí solo. 945 01:07:07,545 --> 01:07:09,982 Luego Blake y luego nada. 946 01:07:10,113 --> 01:07:11,766 - ¿Blake? - Sí. 947 01:07:11,897 --> 01:07:13,497 Eso fue lo último dijo, creo. 948 01:07:16,728 --> 01:07:18,251 Ay dios mío. 949 01:07:22,908 --> 01:07:24,605 Dios mío, Cade. 950 01:07:24,736 --> 01:07:26,738 Ay dios mío. Cade. 951 01:07:26,868 --> 01:07:28,914 ¡Todos, retrocedan! 952 01:07:41,927 --> 01:07:44,103 10-20 por la Torre Tres. 953 01:08:19,746 --> 01:08:22,402 Lo siento mucho, Maggie. 954 01:08:22,532 --> 01:08:25,274 Sé que AJ era un gran tipo. 955 01:08:51,300 --> 01:08:53,433 ¿De verdad quieres ayudar? 956 01:08:53,564 --> 01:08:55,000 Por supuesto. 957 01:08:56,783 --> 01:09:00,353 Mantén a Blake alejado de su torre. por un rato. 958 01:09:00,484 --> 01:09:02,268 ¿Qué vas a hacer? 959 01:09:03,965 --> 01:09:06,490 Descubra sus secretos. 960 01:09:13,800 --> 01:09:15,325 Hola, Blake. 961 01:09:16,761 --> 01:09:18,631 Día loco, ¿verdad? 962 01:09:19,981 --> 01:09:22,723 Quiero decir, primero, Cade desaparece. 963 01:09:22,853 --> 01:09:25,943 y luego AJ llega a la orilla. 964 01:09:28,468 --> 01:09:31,341 - Pasan cosas. - ¿Lo hacen? 965 01:09:31,470 --> 01:09:33,907 ¿El mismo día? 966 01:09:34,039 --> 01:09:38,826 simplemente parece un poco raro para mi. 967 01:09:38,957 --> 01:09:41,786 La gente no conoce el océano. y respetarlo, 968 01:09:41,916 --> 01:09:43,831 y se ahogan. 969 01:09:43,961 --> 01:09:45,702 Es parte del trabajo. 970 01:09:50,055 --> 01:09:52,536 Bueno, ¿qué pasa con Cade? 971 01:09:55,147 --> 01:09:58,803 Bueno, tal vez él no era el chico todos pensábamos que lo era. 972 01:09:58,933 --> 01:10:03,503 Estoy seguro de que tenía algunos secretos. esconderse. 973 01:10:03,634 --> 01:10:05,375 ¿Verdad, Tina? 974 01:11:11,267 --> 01:11:13,398 Vamos. 975 01:11:13,530 --> 01:11:15,314 ¿Qué tomaste? 976 01:11:19,971 --> 01:11:21,799 Ay dios mío. 977 01:11:21,929 --> 01:11:24,367 - Ah, no, creo... - Ah, sí. 978 01:11:26,020 --> 01:11:27,674 Bueno. 979 01:11:34,464 --> 01:11:36,204 Sam, realmente no puedo hablar. ahora mismo. 980 01:11:36,335 --> 01:11:38,250 Maggie, es importante. 981 01:11:38,380 --> 01:11:39,556 ¿Todo bien? 982 01:11:39,686 --> 01:11:43,647 Tu trabajo. Todo se acabó. 983 01:11:43,777 --> 01:11:45,300 ¿Desaparecido? 984 01:11:45,431 --> 01:11:47,955 Todo ello, cada... 985 01:11:48,085 --> 01:11:50,175 Cada pieza robada. 986 01:11:51,871 --> 01:11:53,047 Lo siento, Maggie. 987 01:11:53,178 --> 01:11:55,833 Yo... simplemente no lo sé. que clase de persona 988 01:11:55,963 --> 01:11:58,662 haría algo como esto. 989 01:12:00,620 --> 01:12:02,621 Algo me dice que tal vez lo sepa. 990 01:12:46,753 --> 01:12:48,059 ¡Maldita sea! 991 01:13:56,214 --> 01:13:57,344 Lo siento, nena. 992 01:14:03,439 --> 01:14:05,005 ¡Shh! 993 01:14:06,964 --> 01:14:09,967 realmente deseo no viste eso. 994 01:14:37,777 --> 01:14:40,606 Buenos días hermoso. 995 01:14:40,737 --> 01:14:42,434 Sí, es de mañana. 996 01:14:42,565 --> 01:14:45,219 tuve que pedir prestado un poco de ketamina del trabajo, 997 01:14:45,350 --> 01:14:47,831 asegúrate de tener una buena noche de sueño. 998 01:14:47,960 --> 01:14:50,137 Ahora... 999 01:14:50,268 --> 01:14:52,487 No te enfades cariño 1000 01:14:52,618 --> 01:14:53,813 pero no quería que despertaras 1001 01:14:53,837 --> 01:14:56,666 antes de instalarnos en casa. 1002 01:14:59,495 --> 01:15:02,236 Sí, quiero decir, esta era mi casa, 1003 01:15:02,367 --> 01:15:05,588 pero ahora, contigo aquí, 1004 01:15:05,718 --> 01:15:07,764 podemos empezar de nuevo en algún lugar nuevo, 1005 01:15:07,894 --> 01:15:10,331 en algún lugar agradable, 1006 01:15:10,462 --> 01:15:14,031 con hermosas y limpias playas todo arriba y abajo de la costa 1007 01:15:14,161 --> 01:15:17,208 tal como tu papá quería. 1008 01:15:17,338 --> 01:15:19,079 ¡Alguien me ayuda! 1009 01:15:19,210 --> 01:15:20,907 - ¡Que alguien me ayude! - Shh, shh, shh. 1010 01:15:21,038 --> 01:15:25,129 Oye, guarda tu energía, cariño. 1011 01:15:25,259 --> 01:15:28,219 Nadie puede siquiera oírnos hasta aquí. 1012 01:15:28,349 --> 01:15:29,437 ¿Bueno? 1013 01:15:32,484 --> 01:15:34,746 ¿Qué le hiciste a Cade? 1014 01:15:38,577 --> 01:15:40,623 Lo que tenía que hacer. 1015 01:15:40,753 --> 01:15:42,450 Tuve que hacerlo. 1016 01:15:43,930 --> 01:15:45,844 ¿Y AJ? 1017 01:15:45,976 --> 01:15:47,325 ¿Le hiciste eso? 1018 01:15:47,455 --> 01:15:50,371 Eso, eso es todo en el pasado. 1019 01:15:50,502 --> 01:15:52,722 Muy bien, ahora, contigo aquí, 1020 01:15:52,852 --> 01:15:56,160 Finalmente puedo empezar de nuevo. 1021 01:15:56,290 --> 01:15:58,858 No más vivir fuera de la red, moviéndose por todo el país, 1022 01:15:58,989 --> 01:16:00,512 escondiéndose. 1023 01:16:00,643 --> 01:16:02,469 ¿Es por eso que vives aquí? 1024 01:16:04,210 --> 01:16:05,778 ¿Has hecho esto antes? 1025 01:16:05,909 --> 01:16:07,344 no puedes correr de lo que has hecho. 1026 01:16:07,475 --> 01:16:10,870 Oh, no voy a correr. 1027 01:16:11,001 --> 01:16:13,307 Ya no. 1028 01:16:13,438 --> 01:16:16,789 Mi vida cambió. 1029 01:16:16,920 --> 01:16:19,879 En el momento en que te saqué fuera de esa agua, 1030 01:16:20,010 --> 01:16:23,883 cuando te salvé la vida... 1031 01:16:24,014 --> 01:16:26,669 todo cambió. 1032 01:16:28,322 --> 01:16:30,847 No puedes negarlo. 1033 01:16:30,977 --> 01:16:33,589 Tu vida también cambió. 1034 01:16:33,719 --> 01:16:35,721 Nada cambió. 1035 01:16:35,852 --> 01:16:36,722 Eres salvavidas. 1036 01:16:36,853 --> 01:16:39,333 Salvaste a otros nadadores. 1037 01:16:39,464 --> 01:16:41,205 - No soy diferente. - Ah, pero, Maggie, 1038 01:16:41,335 --> 01:16:43,424 eres diferente. 1039 01:16:43,555 --> 01:16:47,603 Está bien, pensé que conocía la pasión. y determinación, 1040 01:16:47,733 --> 01:16:51,955 pero no lo hice, no, No hasta que te vi ahí afuera. 1041 01:16:53,347 --> 01:16:55,001 Fue entonces cuando lo supe. 1042 01:16:55,132 --> 01:16:58,701 Ese fue el momento Sabía que te amaba. 1043 01:17:00,311 --> 01:17:02,443 No sabes lo que es el amor. 1044 01:17:02,574 --> 01:17:06,796 No, no, no lo sabes que es el amor, 1045 01:17:06,925 --> 01:17:11,235 no hasta que estés dispuesto matar 1046 01:17:11,365 --> 01:17:13,324 tenerlo. 1047 01:17:15,108 --> 01:17:17,807 Somos tú y yo ahora, ¿vale? 1048 01:17:21,114 --> 01:17:23,813 Tengo tantos planes para nosotros. 1049 01:18:06,246 --> 01:18:07,900 Pero algo le pasó, Lo sé. 1050 01:18:08,031 --> 01:18:11,425 Primero, estaba hablando sobre la vieja choza. 1051 01:18:32,577 --> 01:18:35,232 ¿Cómo te gusta el nombre? ¿"Laura"? 1052 01:18:35,362 --> 01:18:37,451 Pareces una Laura. 1053 01:18:38,888 --> 01:18:41,585 Laura está bien. 1054 01:18:41,717 --> 01:18:43,762 Laura, lo es. 1055 01:18:57,080 --> 01:18:58,821 Relajarse. 1056 01:19:01,432 --> 01:19:04,565 Ya no necesitas esto Laura. 1057 01:19:04,696 --> 01:19:07,481 Esto es del pasado de Maggie. 1058 01:19:07,612 --> 01:19:08,960 Y Maggie... 1059 01:19:10,920 --> 01:19:15,663 Oye, ella no existe. más, ¿vale? 1060 01:19:18,623 --> 01:19:21,452 ¿Puedo usar el baño, por favor? 1061 01:19:35,727 --> 01:19:38,469 Oye, por supuesto que puedes. 1062 01:19:41,820 --> 01:19:43,474 Te lo mostraré. 1063 01:19:45,128 --> 01:19:46,869 Fácil. 1064 01:19:46,999 --> 01:19:48,392 Está bien. 1065 01:19:48,522 --> 01:19:52,788 esta en la otra habitacion a la vuelta de la esquina. 1066 01:19:52,918 --> 01:19:55,138 Pero no tardes, cariño. 1067 01:19:57,793 --> 01:19:59,490 Voy a estar esperando. 1068 01:20:35,831 --> 01:20:37,180 No. 1069 01:20:50,671 --> 01:20:52,760 Cade! 1070 01:20:52,891 --> 01:20:55,371 Ay dios mío. 1071 01:20:55,502 --> 01:20:56,808 Cade. 1072 01:20:58,897 --> 01:21:01,117 ¡Ayuda! 1073 01:21:01,246 --> 01:21:04,511 Mira a quien encontré arrastrándose afuera. 1074 01:21:04,642 --> 01:21:07,036 Sabes, eres muy duro deshacerte de ella, Tina. 1075 01:21:07,166 --> 01:21:08,820 - ¿Cómo nos encontraste? - Vete al infierno. 1076 01:21:08,951 --> 01:21:11,431 Déjala en paz. 1077 01:21:11,562 --> 01:21:14,173 Por favor, yo... 1078 01:21:14,304 --> 01:21:18,047 Haré lo que quieras, Sólo... déjala en paz. 1079 01:21:18,177 --> 01:21:20,788 Si ella está viva, Tú y yo no podemos estar juntos. 1080 01:21:20,919 --> 01:21:22,486 Eso no es cierto. 1081 01:21:22,616 --> 01:21:26,316 vas a hacer cualquier cosa Quiero de todos modos, Laura. 1082 01:21:26,446 --> 01:21:27,795 ¿"Laura"? 1083 01:21:30,102 --> 01:21:31,407 ¡Tina! 1084 01:21:32,757 --> 01:21:35,281 ¡Ella se interpuso entre nosotros! 1085 01:21:35,412 --> 01:21:39,590 No podemos tener a nadie entre nosotros nunca más! 1086 01:21:42,985 --> 01:21:44,029 ¡Espera, Blake! 1087 01:21:44,160 --> 01:21:45,248 Espera, Blake. 1088 01:21:45,378 --> 01:21:47,250 Detener. 1089 01:21:47,380 --> 01:21:49,817 - ¡Callarse la boca! - No, eh... 1090 01:21:49,948 --> 01:21:54,735 Yo, um, yo nunca... yo nunca te dije... 1091 01:21:54,866 --> 01:21:57,651 cuanto te amo. 1092 01:21:57,782 --> 01:21:59,784 Yo te amo. 1093 01:21:59,915 --> 01:22:01,351 - Y, eh... - ¡No me mientas! 1094 01:22:01,481 --> 01:22:03,222 No, no estoy mintiendo. 1095 01:22:03,353 --> 01:22:05,877 Yo... lo prometo. 1096 01:22:06,008 --> 01:22:08,227 Y yo, um... 1097 01:22:08,358 --> 01:22:12,057 siempre estaré agradecido 1098 01:22:12,188 --> 01:22:14,103 salvaste mi vida. 1099 01:22:15,887 --> 01:22:18,193 El mejor día de todos, ¿verdad? 1100 01:22:25,157 --> 01:22:27,681 ¡Tina! 1101 01:22:27,812 --> 01:22:29,466 ¡Tina, despierta! 1102 01:22:30,946 --> 01:22:32,208 ¡Maldita sea! 1103 01:22:32,338 --> 01:22:34,297 Iré a buscar ayuda. 1104 01:22:51,662 --> 01:22:53,664 ¿A dónde vas, Laura? 1105 01:22:58,277 --> 01:23:00,148 Siempre te encontraré. 1106 01:23:16,034 --> 01:23:19,690 ¿Qué vas a hacer? hazme otra foto? 1107 01:23:19,820 --> 01:23:20,820 No. 1108 01:25:32,475 --> 01:25:35,695 Luciendo bien desde el divorcio. 1109 01:25:35,826 --> 01:25:38,219 Muy en forma. 1110 01:26:03,941 --> 01:26:05,594 ¡Ay! ¡Ayuda! 1111 01:26:05,725 --> 01:26:07,597 ¡Por favor, ayúdame! 1112 01:26:07,727 --> 01:26:09,642 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 1113 01:26:09,773 --> 01:26:11,992 - Finalmente. - ¡Ayuda!